Die Geschichte von Kummavalo

Obwohl Saga die Aufzeichnungen geordnet hatte, blieben zwischen ihnen Lücken. Die kurzen Sätze setzten voraus, dass die Leserin wusste, was eine bestimmte Farbe, eine Geste oder ein in der Familie gebrauchtes Wort bedeutete. Vieles hatte nie aufgeschrieben werden müssen, weil es im Sprechen und Tun von einem Menschen zum nächsten gelangt war.

Da setzte sich Aino neben Saga. Sie erkannte Redewendungen, die sie von ihrer eigenen Mutter gehört hatte, und erinnerte sich daran, wie ein bestimmtes Kartenspiel behandelt oder eine Frage vor dem Ziehen gestellt wurde. Am Küchentisch verglichen Mutter und Tochter Hefte, Karten und Erinnerungen. Ein einziger Satz, an den Aino sich erinnerte, konnte die Bedeutung einer ganzen Seite erschließen.

Aino erinnerte Saga auch daran, dass die Tradition nicht unverändert bewahrt werden durfte, nur weil sie alt war. Manche Wörter gehörten in eine andere Zeit, und manche Deutungen brauchten eine sanftere, freiere Richtung. Saga und Aino bewahrten den Kern der Gedanken, schrieben sie aber in einer Sprache neu, die weder Angst macht noch über das Schicksal eines Menschen bestimmt.

Kummavalos Inhalte entstanden nicht allein aus alten Papieren. Sie entstanden im Gespräch zwischen Mutter und Tochter — in dem Augenblick, in dem lebendige Erinnerung auf Sagas sorgfältige Nachforschungen traf.